Dlaczego warto?
Odejście bliskiej osoby, która na stałe mieszkała i gromadziła majątek poza granicami Polski (np. w Wielkiej Brytanii, Niemczech czy USA), wiąże się ze złożonymi wyzwaniami prawnymi. Zgodnie z unijnymi przepisami, sprawami spadkowymi rządzi zazwyczaj prawo państwa, w którym zmarły miał tzw. miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci. Oznacza to, że cała procedura – od analizy testamentu po uregulowanie kwestii kont bankowych czy nieruchomości – toczy się według zagranicznych regulacji.
W Naviro pomagamy ustalić, jak prawidłowo i bezpiecznie uregulować kwestie majątku pozostawionego za granicą. Wspieramy w kontaktach z zagranicznymi rejestrami i instytucjami, zdejmując z Ciebie ciężar barier urzędowych oraz językowych. Tłumaczymy zawiłości obcych procedur na przejrzyste zasady i dbamy o to, by sprawy własnościowe zostały doprowadzone do samego końca.
Zakres wsparcia
- Analiza właściwego prawa: Dokładnie badamy stan faktyczny i prawny zmarłego, opierając się m.in. na unijnym rozporządzeniu spadkowym. Pozwala to wyznaczyć optymalną, bezpieczną i najbardziej sprawną ścieżkę uregulowania formalności.
- Legalizacja zagranicznych dokumentów: Wspieramy w uzyskaniu klauzuli apostille dla aktów wydanych poza granicami Polski. Organizujemy również i koordynujemy sporządzenie niezbędnych tłumaczeń przysięgłych.
- Realizacja praw do zagranicznych aktywów: Reprezentujemy Cię w formalnych kontaktach z zagranicznymi bankami, funduszami emerytalnymi czy ubezpieczycielami, ułatwiając skomplikowaną procedurę wypłaty odziedziczonych środków.
- Uznawanie zagranicznych testamentów: Jeśli spadkodawca sporządził testament zgodnie z lokalnymi przepisami (np. przed brytyjskim lub niemieckim notariuszem/prawnikiem), pomagamy w potwierdzeniu jego mocy prawnej i skutecznym wykonaniu zawartych w nim postanowień.
Jak wygląda współpraca z Naviro
Całą procedurę przejdziemy wspólnie, bez zbędnego stresu:
Analiza stanu faktycznego i majątku
Ustalamy ostatnie miejsce zwykłego pobytu spadkodawcy, jego obywatelstwo oraz szczegółowy skład pozostawionego majątku (środki zgromadzone na kontach, nieruchomości, polisy ubezpieczeniowe).
Weryfikacja zagranicznego testamentu
Analizujemy pozostawione dokumenty pod kątem wymogów formalnych obowiązujących w danym państwie, upewniając się, że będą one w pełni honorowane przez odpowiednie instytucje.
Kompletowanie i legalizacja dokumentacji
Wspieramy w uzyskaniu niezbędnych zaświadczeń z zagranicy. Dbamy o ich prawidłowe uwierzytelnienie (w tym uzyskanie klauzuli apostille) oraz organizujemy tłumaczenia przysięgłe.
Uregulowanie spraw własnościowych
Koordynujemy procedurę wypłaty środków z zagranicznych rachunków bankowych oraz pomagamy w formalnej aktualizacji wpisów o prawie własności w odpowiednich rejestrach nieruchomości.
Pytania i odpowiedzi
Najczęstsze pytania o obronę przed zachowkiem
Z reguły o dziedziczeniu decydują przepisy kraju, w którym zmarły miał swoje ostatnie miejsce stałego pobytu. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy spadkodawca w testamencie dokonał wyraźnego wyboru prawa polskiego – wówczas całą sprawę można przeprowadzić w oparciu o krajowe przepisy.
Podstawę stanowią zagraniczne akty stanu cywilnego (np. akt zgonu) oraz testamenty sporządzone według tamtejszego prawa. Aby zyskały one oficjalną moc w Polsce, dbamy o ich odpowiednie uwierzytelnienie (np. uzyskanie klauzuli apostille) oraz tłumaczenia przysięgłe.
Zagraniczne banki czy instytucje państwowe wymagają często specyficznych formularzy i zaświadczeń, odmiennych od tych stosowanych w Polsce. Pomagamy zidentyfikować niezbędną dokumentację, pokonujemy bariery formalne i kompletujemy wszystkie pisma wymagane do skutecznego zamknięcia sprawy.